Dienstag, 2. Juli 2013

The last day

19 Tag (02.07.13): Heute morgen das Bett zu verlassen, fiel wahrscheinlich nicht nur Joe und mir schwer. Zum einen waren wir noch müde von unserer sehr gelungenen Farewell Party am vorigen Abend, zum anderen wussten wir aber auch, dass in wenigen Stunden der Abschied naht, bzw. ein vorübergehender Abschied bis Oktober. Joe, meine Familie und ich, aßen noch Frühstück, bevor es dann ca. um 8:00 Uhr zum Bahnhof ging. Nachdem alle am Bahnhof eingetroffen waren, und die "bis Oktober und einen guten Flug" Umarmungen schon in vollem Gang waren, bekamen wir die Info, dass sich der Zug um 20 Minuten verspätet, so hatten wir noch etwas länger Zeit um uns zu verabschieden. Als der Zug dann einrollte und nun wirklich die letzten Umarmungen stattfanden, machten wir uns gemeinsam stark, da es ja nur 15 Wochen bis zum großen Wiedersehen sind.

Getting out of bed this morning, probably was not only hard for Joe and me. First we were very tired of our Farewell Party on the previous evening but we also knew that we had to say goodbye to our new american friends for nearly four months. Joe my family and I ate breakfast together for a last time. At 8:00 am we went to the train station. After everybody was there and the "till october and have a good flight" huges were done we had twenty more minutes caused by train delay. When the train came and the really last huges were done we encouraged each other that we would see again in 15 weeks.






Markus Flinzberger

Montag, 1. Juli 2013

Farewell Party

18 Tag (1.7.13): Der heutige Tag lässt sich mit einem Satz zusammenfassen: Last but not least!
Denn mit dem Aufstehen brach der letzte Tag unseres Schüleraustausches an. Das bedeutete für die amerikanischen Schüler einen finalen Besuch des Wurzener Gymnasiums, bei dem sie noch einmal in verschiedenen Englischklassen waren und auch am Unterricht einer Deutschklasse teilnahmen. Am Nachmittag stand dann die, für manche sehr schwere, Aufgabe des Kofferpackens auf dem Plan. Derweil wurden im Hause Richter schon fleißige Vorbereitungen für die FAREWELL PARTY am Abend getroffen. Um 18:00 Uhr war es dann endlich soweit: Gasteltern, amerikanische Schüler, deutsche Schüler sowie Geschwister trafen nach und nach ein. Empfangen wurden sie von unserer Schülerband „East Wing“, die von unserem Rocker Markus angeheuert worden war. Neben bestem Ohrenschmaus kamen auch die hungrigen Mägen dank des vielen leckeren Grillguts nicht zu kurz. Später mussten wir auch noch „stundenlag“ für die vielen Fotografen zur Verfügung stehen. Auch wenn unsere Mundwinkel vor lauter Lachen schon wehtaten, zerrte uns unser Starfotograf Charlie zu allem Überfluss noch für Partnerbilder vor die Kamera.
Frau Heine überreichte den Austauschlehrern einen wunderschönen Blumenstrauß und dankte im Namen aller für die Organisation einer wunderbaren Zeit in Deutschland.
Und nachdem sich die Band gestärkt hatte, eröffnete sie eine zweite Musik- und Tanzrunde. Dabei konnten wir Vollblutmusiker in Aktion erleben. Das Wetter, welches bis dahin gut mitgespielt hatte, überraschte uns alle mit plötzlichen Regenschauern und Gewitter. Trotzdem ließen wir uns die gute Laune nicht verderben, kuschelten uns im Zelt zusammen und tanzten selbst im Regen weiter! Erst 23.30 Uhr verließen die letzten müden und glücklichen Gäste die Party.

Danke für die tolle Zeit mit euch allen!!!


To summarize this day there is only one thing to say: Last but not least! –
because the final day of our exchange has started. That means the American students attended our school the last time. They visited different English classes and also one German class. In the afternoon they had to manage a maybe very difficult task: packing their suitcases. At the same time family Richter prepared the FAREWELL PARTY which was planned to start in the evening. Finally, at 6pm the host parents, American guests, Germans and siblings arrived. They were welcomed by our school band “East Wing”, that was asked to come by our rock musician Markus. Besides the amazing music we could enjoy a very good barbecue. Later we were expected to pose for all the photographers “for hours”. Although we couldn’t smile anymore our famous photographer Charlie made many pictures of the GAPP partners.
Mrs. Heine handed over a fantastic bunch of flowers to the exchange teachers and thanked them for the great organization of a wonderful time in Germany. After the band had refreshed themselves they opened the second music performance and everyone danced. Unfortunately the weather changed and it begun to rain and there was a thunderstorm. Nevertheless the good mood did not change, we sat down all together in the tent and danced even in the rain! At 11:30pm the last guests left the party tired but satisfied.

Thank you for the wonderful time with you guys!!!

                                                                                                                                      

Anne Zehrfeld und Raja Richter